说起来女权主义本身在国外发展的初期就被误解，翻译了以后更加没法要了。

一说女权主义，男权主义，听起来完全是一回事只是主体名词换了了一下，其实根本就不是这么回事。

男性霸权主义/男性特权/男性沙文主义才是所谓的男权主义，英文常用male domination或者male chauvinism。强调男性统治权。

然后呢，feminism的对应词是masculism或者masculinism，我觉得更好的翻译成男性主义，同理女性主义。这个强调的是平权。

有人说为何男性要平权他们已经是优势群体了。

问题就在这，大概说几点——离婚后男性对子女的抚养权往往被剥夺；绝大多数危险、肮脏和超负荷劳动工作是男性在做；男性遭到暴力对待往往会被污名化，因而导致被害人的沉默对待和加害者的逍遥法外；整体上来说大部分国家（不包括中国）男性自杀率高于女性。

有人说这是因为男性霸权的后果，他们活该。但是其实没人活该，这些失去子女、做着辛苦工作、忍受暴力或者自杀的男性也是不平等的社会体制的受害者，无论他们是否有享受到男性特权的好处，正如同上层社会的女性也可能是男女不平等的体制中的加害者同时也是受害者一样。

这样看就比较明白了，女性主义和男性主义所对抗的是男性霸权主义——这种在现代社会中愈发凸显出问题的双输体制。

所以才有男女性主义者表示，女性主义本身也是男性的解放。

最后顺便嘲一句，现在很多性别为女的自称女性主义者虽然强调自身女性特质的解放，但是却特别在意男性的传统男性特质，总嘲笑这个不够爷们那个娘炮的。我特别不理解这种双标狗。

当然我之前说完就有人说你会找个娘炮男朋友吗？我说问题在于，那种所谓的娘炮，我大概理解成说话磨磨唧唧办事扭扭捏捏举着兰花指说话发嗲的类型，那种就算是女的我也烦，我找女朋友也不找那样的。但如果是比较细致比较温和的类型，或者喜欢一些“女性化”的东西和活动，日常生活都比较正常，那就没问题。

当然所谓娘炮和纯爷们现在已经变成了纯粹的贬义词褒义词，这种就是另一个值得人呵呵的范畴了。

补充一句，千万别用malelism这种chinglish，我看到的时候都要笑死了，我去在线词典搜这个词，网页直接说点这里跳转到中文界面。